Primo,
les arbitres ne peuvent cesser de juger,
c'est leur raison d'être.
Secundo,
les arbitres ne peuvent pas faire l'expérience de la mort,
ils se rapprocheraient ainsi de l'homme.
Tertio,
les arbitres ne peuvent pas éprouver de sentiments
parce que ce sont des marionnettes.
Œuvre originale : Yuzuru Tachikawa, Madhouse
Direction de l'infographie : Shigenori Hirozumi
Mise en scène : Jun Shishido
Character design : Shinichi Kurita
Directeur artistique : Satoru Hirayanagi
Couleurs : Yoshinori Horikawa
Directeur de la photographie : Yûki Kawashita
Editing : Naoki Kawanishi
Musique : Yûki Hayashi
Direction sonore : Satoshi Motoyama
Générique de début : "Flyers"
Production de l'animation : Madhouse
Structure de la série, réalisation : Yuzuru Tachikawa
Une production Death Parade production committee
Toujours le même rêve...
Tu n'as pas pu prononcer de jugement ?
C'est ça. Ça t'est déjà arrivé ?
Non.
Non plus.
Quoi ?
Rien du tout...
Tiens, il n'y avait que des livres sur l'alcool...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Eh ben,
tu as une sale tête.
Grâce à qui, hein ?
POISON ALCOOLIQUE
Je suis... morte.
Bonjour, mademoiselle.
Je prépare tout de suite le petit déjeuner.
Ce livre,
il est à qui ?
Je ne sais pas.
Dis-moi...
Je...
Non, laisse...
Bien.
C'est peut-être Quin qui a oublié ce livre.
Qui est-ce ?
L'ancienne arbitre du Quindecim.
Ah bon ?
Merci de votre patience.
- Je vous en prie. - Merci.
- Où allez-vous aujourd'hui ? - Au Quindecim.
Bien.
À partir de demain, tu seras Decim.
C'est entendu.
15e étage ?
Ça fait pas haut.
Je t'ai déjà dit que ça ne voulait rien dire.
Mais toi, t'es au 90e étage, non ?
C'est bien normal,
c'est moi qui m'occupe de cette tour.
Pourquoi tu te marres, toi ?
Tu es au 20e étage, Ginti. Il n'y a pas une grande différence.
Boucle-la un peu !
Je fais les présentations. Voici Quin.
Enchantée !
Lequel sera Decim ?
Celui-ci.
Tu aimes l'alcool ?
Ce sont mes bouteilles, derrière. Je te les donne toutes.
J'arrête enfin d'être arbitre. Quel soulagement !
J'étais pas faite pour ça !
Je suis mutée aux renseignements.
J'aurai mon alcool là-bas, alors ne te gêne pas !
Encore une chose...
D'où elle sort, celle-là ?
Elle aime juste bavarder.
N'y prête pas attention.
Tenez.
Ah, enfin !
Je vous remercie.
À partir de demain, vous serez des arbitres.
Voici votre dernier examen.
Quand vous appuierez ici, vous leur ferez rater un coup.
Créez une situation de tension extrême.
Sans problème !
Bien.
Je vous laisse y aller.
Allez, santé !
Là, tu m'en bouches un coin ! Je ne te savais pas si doué !
Tu mérites d'être au comptoir avec mes bouteilles !
Bravo !
Je vous remercie.
C'est l'arbitre idéal pour s'occuper de ce bar.
De ton point de vue.
Encore un verre !
C'est entendu.
Et sinon, pourquoi tu n'as pas appuyé ?
Appuyé sur quoi ?
Je suis désolé.
J'ai oublié.
Durant le jeu, je me suis demandé à quoi ils pensaient.
J'étais absorbé dans mes réflexions.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Les hommes sont tous des abrutis.
On s'en cogne de ce qu'ils pensent.
On doit les mettre sous pression et s'amuser à les voir patauger.
Je ne les trouve pas idiots.
Je respecte les hommes qui mènent une vie accomplie.
Il a toute sa tête, ce gamin ?
Sombre crétin !
C'est pour ça que tu...
Tais-toi un peu.
Et as-tu compris à quoi ils pensaient ?
Non, je n'ai pas réussi.
Je m'en doutais.
Tu manques d'expérience...
C'est pour ça que je te dis de les mettre sous tension.
Toute la noirceur de leur âme fera alors surface,
il sera ainsi plus facile de prononcer un jugement.
Bien.
Cette noirceur peut être la peur de la mort,
la soif de vivre...
Elle se manifeste sous diverses formes.
Que vous les trouviez idiotes
ou respectables est tout à fait subjectif.
Je ne pense pas que tous les arbitres doivent être les mêmes.
Parfait !
J'ai plus d'ancienneté que vous
et je pars au service de renseignement.
Je vais vous prodiguer mes conseils.
Choisis ce que tu veux, mais trouve quelque chose d'important à créer.
Entendu. Je vous remercie.
- Quelque chose d'important ? - Oui.
Et tu as trouvé ?
Voulez-vous les voir ?
POISON ALCOOLIQUE
Qu'en pensez-vous ?
C'est ça, sa chose importante ?
Comment dois-je réagir ?
Je dois dire quelque chose.
Euh...
C'est intéressant.
Pardon ?
Ben, c'est ton hobby, non ?
Mon hobby ?
Non ?
Mlle Nona vous en a parlé...
Et non.
Mais c'est important, pour toi, non ?
Oui.
Voulez-vous les observer encore un peu ?
Allez, santé !
Tu es assoiffée.
À cause de toi.
Pourquoi ça ?
C'est parce que tu as dit que je serais mieux au renseignement
que j'ai cédé ma place à Decim.
Je ne savais pas que le service des renseignements était si occupé.
Je préférais encore être arbitre.
Compiler les souvenirs des morts, c'est vraiment galère.
C'est vrai.
Comment tu peux dire ça ?
Tu n'y as jamais travaillé.
D'ailleurs, je trouve qu'il y a trop d'hommes qui meurent.
On en est maintenant à 7 000 par heure,
soit 116 par minute ou 2 par seconde.
Voilà un mort ! Et encore un !
Ça n'arrête pas.
Pas étonnant qu'on bâcle le travail.
C'est vrai.
Tu répètes ça depuis tout à l'heure !
Sinon, comment ça se passe, de ton côté ?
Ce n'est pas génial.
C'est un nouveau.
Il ne va quand même pas déjà douter de son travail d'arbitre.
Vu ta tête, j'ai visé juste.
Je pense que ce jeune homme deviendra un arbitre intéressant...
Mais c'est inenvisageable.
On ne peut quand même pas implanter des sentiments humains à un arbitre.
"Tertio !
"Les arbitres ne peuvent pas éprouver de sentiments
"parce que ce sont des marionnettes."
Ne cafte pas à l'autre vieux jardinier.
Ne t'inquiète pas.
Beaucoup de clients viennent ici chaque jour.
Oui.
C'est pour cela que j'ai la tête remplie de leurs souvenirs.
Parfois, cela entrave mon jugement.
Les arbitres sont faits pour oublier les souvenirs des clients
au bout d'un laps de temps déterminé.
Après prononciation du jugement,
les corps des clients redeviennent des poupées.
Normalement, on les jette au rebut,
mais moi, je les récupère.
Au rebut ?
Que des hommes qui ont mené une vie accomplie
disparaissent comme s'ils n'avaient jamais existé me dérange.
Mais alors...
Oui. Ce sont tous d'anciens clients qui me sont chers.
Je les ai transformés en poupées pour ne pas les oublier.
Sinistre, comme hobby, hein ?
Je ne suis pas d'accord.
Écoute.
Laisse-moi cuisiner, pour une fois.
Mais...
Ne discute pas. Allez, laisse-moi ta place.
Te fous pas de moi, garce !
Tu fous toujours le boxon dans mon travail !
En quoi je te dérange ?
À cause de toi, c'est le grand n'importe quoi !
Bof, ça l'est depuis le début.
Quoi ?
Ben, jouer sa vie, c'est forcément n'importe quoi.
C'est parce que les humains sont des idiots.
Mais non...
C'est toujours soi-même qu'on aime le plus.
Pourquoi ce n'est pas ton cas ?
De quoi tu parles ?
Ah... Ben, je ne sais pas très bien.
Pourquoi aucun de vous ne se comprend lui-même ?
Et si je t'envoyais au néant ?
C'est quoi, le néant ?
Pourquoi il lui fait des câlins, ce traître ?
Ta présence me fout la migraine.
Hé, où tu mets tes pattes, là ?
- Hé, à quoi tu joues ? - Si seulement elle n'était pas là...
C'est quand même l'alcool du monde réel qui est le plus riche en goût.
Dis-moi, Nona, pourquoi tu te soucies tant de Decim ?
Eh bien...
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'avoir une seule façon d'arbitrer.
Mais beaucoup d'hommes meurent chaque jour
et nous devons prononcer des jugements.
Et même si l'on ne s'en doute pas, nous travaillons de façon machinale.
Et on finit par oublier les gens qu'on a jugés.
Sans ça, nous ne pourrions pas continuer notre travail d'arbitre.
Nous sommes des poupées.
Nous ne vivons pas.
Nous ne mourons pas.
Et pourtant, nous avons exactement leur apparence.
Ne trouves-tu pas étrange
que nous jugions des morts sans être morts nous-mêmes ?
Et puis, j'aimerais bien voir
à quoi ressemble un arbitre doué de sentiments humains.
Comment il jugerait les gens...
Je t'en prie.
Je vous remercie.
Hé, parle-moi un peu de tes clients.
Quelles personnes as-tu vues ?
Celle qui joue au piano, par exemple...
Tu t'en souviens, non ?
Non.
J'oublie ce que j'oublie.
C'est donc bien un hobby.
Tu ne me dis pas si c'est bon.
Je suis désolé.
C'est délicieux.
Tu ne pourrais pas dire ça avec plus de conviction ?
Je vous demande pardon.
C'est très délicieux.
Bien le bonjour.
Tu es jolie aussi quand tu dors.
Je n'en dirais pas autant pour Quin.
Je t'ai déjà dit de ne pas venir sans prévenir.
Évite aussi de me coller.
Tu ne me rends plus visite, ces derniers temps...
Ça me rend triste.
Je suis occupée. Demande à quelqu'un d'autre.
Tu n'as pas l'air très occupée...
À moins que...
tu me caches quelque chose ?
T'es lourd. Va voir ailleurs.
C'est rude...
Tiens ?
C'est un livre d'images ? "Chawot" ?
Ah, ça ?
Cela vient du monde réel, n'est-ce pas ?
Il me plaisait, je me le suis fait parvenir.
Viens me voir de temps en temps.
Ce n'est pas fair-play de s'enfuir après avoir gagné.
Oui, oui...
J'ai peut-être gaffé...
Decim : Tomoaki Maeno Clavis : Kôki Uchiyama
Nona : Rumi Ookubo Ginti : Yoshimasa Hosoya
Quin : Ryôko Shiraishi Oculus : Tesshô Genda
Femme aux cheveux bruns : Asami Seto
Désolée de te déranger.
Ce n'est rien, car tu viens toujours avec des cadeaux.
Ah, c'est bien, ça.
Non, les deux ont une marque.
Je vais les étiqueter.
Pas la peine.
Tu vas les envoyer à ton jeune barman ?
Impossible, il faut les envoyer à leur arbitre désigné.
Je t'apporterai quelque chose d'encore mieux !
D'accord...
Nona.
Tu es dans l'urgence ?
Non.
Je manque de temps depuis le début, c'est tout.
Épisode 8 :
"Échanges mortels".